وبتنا ولا واش يحسّ ، كأنّما * حللنا مكان السّرّ من صدر كاتم . هو العيش ، لا ما أشتكيه من السّرى * إلى كلّ ثغر آهل مثل طاسم « 1 » ؛ وصحبة قوم لم يهذّب طباعهم * لقاء أديب أو نوادر عالم « 2 » . ندامى ولا غير السّيوف أزاهري * لديهم ولا غير الغمود كمائمي « 3 » . وما حال من ربّته أرض اعارب * وألقت به الأقدار بين الأعاجم ؟ ونبّئت إخوان الصفاء تغيّروا * وذمّوا الرضا من عهدي المتقادم . لقد سخطوا ظلما على غير ساخط * عليهم ، ولاموا - ضلّة - غير لائم . إلى الحاجب الأعلى ، إلى العضد الذي * تطول بيمناه قصار الصوارم « 4 » ؛ له هزّة في الجود معتضديّة * تهزّ إلى تشتيت شمل الدراهم « 5 » . سما بأبيه ذروة الشّرف الذي * أباطحه سهل النّدى والمكارم « 6 » . إذا نشرت لخم بذكراه فخرها * طوت طيّئ من خجلة ذكر حاتم « 7 » . أبى أن يراه اللّه غير مقلّد * حمالة سيف أو حمالة غارم « 8 » . إذا جرّ أذيال الجيوش إلى العدى * أطاعته أو جرّت ذيول الهزائم . ملوك مناخ العزّ في عرصاتهم ؛ * ومثوى المعالي بين تلك المعالم « 9 » .

--> ( 1 ) السرى : السير ليلا . الثغر : المكان على طرف البلاد ( القريب من أرض العدوّ ) . الآهل : المسكون . الطاسم : الممحو ( غير مسكون ) . ( 2 ) النوادر جمع نادرة : الكلمة القليلة الورود ( الأشياء القليلة التي لا يعرفها إلّا العلماء ) . ( 3 ) هؤلاء هم ندماني ( بضمّ النون ) : الذين يصحبونني ويرافقونني ( برغمي ) . إذا أردت أن أشمّ زهرته ضربوني بالسيف . وليس لي كمائم ( الكمامة في الأصل الورق الأخضر الذي يحيط بالزهرة ) : ستر ، مأوى ( ! ) إلّا غمود السيوف : الحبس ( ! ) . ( 4 ) الحاجب في الأندلس يشبه رئيس الوزارة في أيامنا . العضد : أعلى الذراع ( من الكتف إلى المرفق ) . تطول بيمناه قصار الصوارم ( السيوف ) كناية عن شجاعته : إذا كان السيف لا يصل إلى العدوّ فإنّه يمدّ يده بالسيف فيصل إلى العدوّ . ( 5 ) معتضديّة نسبة إلى المعتضد ( والد المعتمد بن عبّاد ) . تهزّ : تجعل الإنسان يهتزّ ( يطرب ) . ( 6 ) الأبطح : مكان مجرى السيل ( المكان المنخفض ) . الندى : الكرم . المكارم : الأعمال المجيدة . ( 7 ) مجد المعتمد بن عبّاد ( في قومه بني لخم ) يجعل كرم حاتم طيّ قليلا حتّى يخجل بنو طيّ من ذلك الكرم القليل . ( 8 ) مقلّد ( حامل في عنقه ) حمالة سيف - سائر إلى الحرب ، أو حمالة غارم ( رجل عليه دين ) - هو ينقذ ( بكرمه ) المدينين من ديونهم . ( 9 ) العرصة ( بفتح ففتح ) : الباحة أمام المنزل . المعلم : المكان ( مساكن المعتمد بن عبّاد ) .